国殇纪念之街

        布里斯班市政府独一无二的“国殇纪念之街”项目第一阶段已经开始了,为布里斯班内的18条街道安上了新的街道名牌。

        时逢国殇纪念日以及加里波利(Gallipoli)登陆100周年纪念日,市政府把澳大利亚国防军的“Rising Sun(日出)”徽章放在了特定的街道名牌上,这些街道和1915年加里波利战役中具有历史重要性的人物、地点或事件有着同样的名字。

        “Rising Sun”徽章是澳新军团士兵传统中不可缺少的一部分,第一和第二澳大利亚皇家军队的士兵在两次世界大战期间都有光荣地佩戴过这个徽章。这个徽章形状独特,佩戴的位置是垂边软帽帽檐翻起的一侧。随着时间的推移,人们常常把它和澳新军团的精神联系在一起。

        未来几年内,市政府会向本地社区和历史专家咨询, 给更多与澳大利亚军队在一战期间事迹有关联的街道也加上“Rising Sun”徽章。

        “国殇纪念之街”项目的第一阶段有下列街道会得到“Rising Sun”徽章:

澳新军团(ANZAC)

有关街道

  • Anzac Avenue, Sandgate​
  • Anzac Lane, Moorooka​
  • Anzac Road, Carina Heights

意义

        澳大利亚及新西兰联合军团(澳新军团,英文缩写ANZAC)在1915年第一次世界大战期间成立,是英国地中海远征军下属的一个军团。

        在威廉·伯德伍中将(Lieutenant General William Birdwood) 的指挥下,澳大利亚和新西兰军团参与了加里波利战役,他们来自第一新西兰远征军和第一澳大利亚皇家军队。在从加里波利半岛联合撤离之后,这个军团在1916年解散,随后成为了第一澳新军团以及第二澳新军团。

伯德伍(Birdwood)

有关街道

  • Birdwood Road, Holland Park West/Tarragindi​
  • Birdwood Road, Carina Heights
  • Birdwood Street, Coorparoo​
  • Birdwood Street, Zillmere​
  • Birdwood Terrace, Auchenflower​
  • Birdwood Terrace, Toowong

意义

        威廉·伯德伍爵士中将(Lieutenant General Sir William Birdwood)是1914年之前英国印度军队中一名高级士官。在1914年12月他被派遣前去指挥当时聚集在埃及的澳大利亚和新西兰军队。这些部队很快成为了一个军团,名为“澳新军团”。军团有两个师——第一澳大利亚师是澳大利亚皇家军(英文缩写:AIF),指挥官是威廉·汤仕比·布里吉斯爵士少将(Major General Sir William Throsy Bridges);第二是新西兰和澳大利亚师,指挥官为亚历山大·郭得里爵士少将(Major General Sir Alexander Godley)。

加里波利 (Gallipoli)

相关街道

  • Gallipoli Road,Carina Heights

意义

        加里波利战役,也称为达达尼尓战役、加里波利之战,或恰纳卡莱之战。这场战役发生在加里波利半岛,从1915年4月25日持续至1916年1月9日。4月25日“澳新军团纪念日”就是纪念部队当时登陆的时间。

隆派恩(Lone Pine)

相关街道

  • Lone Pine Street,Enoggera

意义

        隆派恩之战(Battle of Lone Pine)是加里波利战争中最著名的袭击战之一。澳大利亚新西兰部队发动这个袭击本来是为了要转移敌人的注意力,试图从澳新军团在Chunuk Bair高地和971号山头的防卫圈向外突破。1915年8月6号傍晚,澳大利亚皇家军第一旅发动了隆派恩袭击,澳大利亚军与盘踞的土耳其阵营展开了激战。每年澳大利亚澳新军团纪念日在加里波利的举行黎明悼念仪式(dawn service)的地点就在隆派恩。

莫纳什(Monash)

相关街道

  • Monash Court, Forest Lake
  • Monash Place, Ferny Grove
  • Monash Place, Fitzgibbon​
  • Monash Road, Tarragindi

意义

        在第一次世界大战期间,约翰·莫纳什爵士上将(General Sir John Monash)是一位来自澳大利亚的军事指挥官。在1914年,他指挥当时在埃及的澳大利亚皇家军第四旅,并带领这支部队参与了加里波利战役。1918年5月,他成为澳大利亚军团的指挥官。英国国王约翰五世在1918年8月授予其爵位。

赫里奥波里斯(Heliopolis)

有关街道

  • Heliopolis Parade, Mitchelton

意义

        第一澳大利亚综合医院设立在赫里奥波里斯一家经过改建的皇宫酒店里,位于开罗西边大约7.24公里。这间医院为病人处理物理伤、疾病和炮弹休克。它当时还是澳大利亚光马团员(Australian Light Horse Regiments)出发前往加里波利之前在当地留宿的地方。

利姆诺斯岛(Lemnos)

相关街道

  • Lemnos Street, Nundah/Wavell Heights
  • Lemnos Street, Red Hill

意义

        第三澳大利亚综合医院成立于1915年8月,地点位于希腊爱琴海的利姆诺斯岛上。大约有130名护士在岛上医院工作。有很多护士还在那些途径利姆诺斯的医疗船上工作,把伤员从加里波利半岛上撤离出来。

更多信息

        布里斯班有很多让我们感到自豪的地方,纪念军队所做的贡献仅是认清我们悠久历史和社区精神的一种方式。

        国殇纪念日后,市政府还会继续调查并且协调安装更多的徽章。在接下来的几个月,敬请期待更多崭新安装的纪念第一次世界大战的标识。

        如需了解更多资讯,或希望对这个重要的项目提出任何建议,请发送电邮至tpo_contact@brisbane.qld.gov.au,或

        拨打 13 14 50 致电笔译与口译服务处,并要求拨打 (07) 3403 8888 与布里斯班市政府通话。

        敬请注意:市政府的一些其它有用资讯已被译成中文,请访问:www.brisbane.qld.gov.au/zho(简体中文)或 www.brisbane.qld.gov.au/chi(繁体中文)。市政府的脸书(Facebook)设有中文专页,并每周给关注该账号的followers发送最新新闻动态:https://www.facebook.com/BrisbaneCityCouncil。您还可以关注市政府的新浪官方微博获取最新资讯:www.weibo.com/brisbanecitycouncil

Last updated:8 May 2019