國殤紀念之街

布里斯本市政府獨一無二的“國殤紀念之街”項目第一階段已經開始了,為布里斯本内的18條街道安上了新的街道名牌。

時逢國殤紀念日以及加里波利(Gallipoli)登陸100周年紀念日,市政府把澳大利亞國防軍的“Rising Sun(日出)”徽章放在了特定的街道名牌上,這些街道和1915年加里波利戰役中具有歷史重要性的人物、地點或事件有著同樣的名字。

“Rising Sun”徽章是澳新軍團士兵傳統的不可缺少的一部分,第一和第二澳大利亞皇家軍隊的士兵在兩次世界大戰期間都有光榮地佩戴過這個徽章。這個徽章形狀獨特,佩戴的位置是垂邊軟帽帽檐翻起的一側。隨著時間的推移,人們常常把它和澳新軍團的精神聯係在一起。

未來幾年内,市政府會向本地社區和歷史專家進行咨詢, 給更多與澳大利亞軍隊在一戰期間事跡有關聯的街道也加上“Rising Sun”徽章。

“國殤紀念之街”項目的第一階段有下列街道會得到“Rising Sun”徽章:

澳新軍團(ANZAC)

有關街道

  • Anzac Avenue, Sandgate​
  • Anzac Lane, Moorooka​
  • Anzac Road, Carina Heights

意義

澳大利亞及新西蘭聯合軍團(澳新軍團,英文縮寫ANZAC)在1915年第一次世界大戰期間成立,是英國地中海遠征軍下屬的一個軍團。

在威廉·伯德伍中將(Lieutenant General William Birdwood) 的指揮下,澳大利亞和新西蘭軍團參與了加里波利戰役,他們來自第一新西蘭遠征軍和第一澳大利亞皇家軍隊。在從加里波利半島聯合撤離之後,這個軍團在1916年解散,隨後成爲了第一澳新軍團以及第二澳新軍團。

伯德伍(Birdwood)

有關街道

  • Birdwood Road, Holland Park West/Tarragindi​
  • Birdwood Road, Carina Heights​​
  • Birdwood Street, Coorparoo​
  • Birdwood Street, Zillmere​​​
  • Birdwood Terrace, Auchenflower​
  • Birdwood Terrace, Toowong​

意義

威廉·伯德伍爵士中將(Lieutenant General Sir William Birdwood)是1914年之前英國印度軍隊中一名高級士官。在1914年12月他被派遣前去指揮當時聚集在埃及的澳大利亞和新西蘭軍隊。這些部隊很快成爲了一個軍團,名為“澳新軍團”。軍團有兩個師——第一澳大利亞師是澳大利亞皇家軍(英文縮寫:AIF),指揮官是威廉·湯仕比·布里吉斯爵士少將(Major General Sir William Throsy Bridges);第二是新西蘭和澳大利亞師,指揮官為亞歷山大·郭得里爵士少將(Major General Sir Alexander Godley)。

加里波利 (Gallipoli)

相關街道

  • Gallipoli Road,Carina Heights

意義

加里波利戰役,也被稱爲達達尼尓戰役、加里波利之戰,或恰纳卡莱之战。這場戰役發生在加里波利半島,從1915年4月25日持續至1916年1月9日。4月25日“澳新軍團紀念日”就是紀念部隊的登陸時閒。

隆派恩(Lone Pine)

相關街道

  • Lone Pine Street,Enoggera

意義

隆派恩之戰(Battle of Lone Pine)是加里波利戰爭中最著名的襲擊戰之一。澳大利亞新西蘭部隊發動這個襲擊本來是爲了要轉移敵人的注意力,試圖從澳新軍團在Chunuk Bair高地和971號山頭的陣地向外突破。1915年8月6號傍晚,澳大利亞皇家軍第一旅發動了隆派恩襲擊,澳大利亞軍與盤踞的土耳其陣營展開了激戰。每年澳大利亞澳新軍團紀念日在加里波利的舉行黎明悼念儀式(dawn service)的地點就在隆派恩。

莫納什(Monash)

相關街道

  • Monash Court, Forest Lake
  • Monash Place, Ferny Grove
  • Monash Place, Fitzgibbon​
  • Monash Road, Tarragindi

意義

在第一次世界大戰期間,約翰·莫納什爵士上將(General Sir John Monash)是一位來自澳大利亞的軍事指揮官。在1914年,他指揮當時在埃及的澳大利亞皇家軍第四旅,並帶領這支部隊參與了加里波利戰役。1918年5月,他成爲澳大利亞軍團的指揮官。英國國王約翰五世在1918年8月授予其爵位。

赫里奥波里斯(Heliopolis)

有關街道

  • Heliopolis Parade, Mitchelton

意義

第一澳大利亞綜合毉院設立在赫里奥波里斯一家經過改建的皇宮酒店里,位于開羅西邊大約7.24公里。這閒醫院為病人處理物理傷、疾病和砲彈休克。它當時還是澳大利亞光馬團員(Australian Light Horse Regiments)出發前往加里波利之前在當地留宿的地方。

利姆諾斯島(Lemnos)

相關街道

  • Lemnos Street, Nundah/Wavell Heights
  • Lemnos Street, Red Hill

意義

第三澳大利亞綜合毉院成立于1915年8月,地點位于希臘愛琴海的利姆諾斯島上。大約有130名護士在島上醫院工作。有很多護士還在那些途徑利姆諾斯的毉療船上工作,把傷員從加里波利半島上撤離出來。

更多信息

布里斯本有很多讓我們感到自豪的地方,紀念軍隊的貢獻僅是認清我們悠久歷史和社區精神的一種方式。

國殤紀念日后,市政府還會繼續調查並且協調安裝更多的徽章。在接下來的幾個月,敬請期待更多嶄新安裝的紀念第一次世界大戰的標識。

欲瞭解更多資訊,或希望對這個重要的項目提出任何建議,請發送電郵至tpo_contact@brisbane.qld.gov.au,或

撥打 13 14 50 致電筆譯與口譯服務處,並要求撥打 (07) 3403 8888 與布里斯本市政府通話。"

敬請注意:市政府的一些其它有用資訊已被譯成中文,請訪問:www.brisbane.qld.gov.au/zho (簡體中文)或 www.brisbane.qld.gov.au/chi (繁體中文)。市政府的臉書(Facebook)設有中文專頁,並每周給關注該賬號的followers發送最新新聞動態:https://www.facebook.com/BrisbaneCityCouncil 。

Last updated:7 January 2019